Переводчик
Языковые пары:
|
|
Бенцианов Виталий Вениаминович
Родной язык русский.
Общий стаж переводческой деятельности: 30 лет.
Выступал в роли организатора и координатора ряда проектов по переводу больших объемов документации. Имею опыт руководства коллективом переводчиков: постановки задачи, выработки общей терминологии и стилистики, сведения и окончательной доработки текста.
Помимо активной деятельности в качестве практикующего переводчика являюсь доцентом кафедры перевода немецкого языка Московского государственного лингвистического университета (бывший Иняз им. М. Тореза)
Член Союза переводчиков Германии
Профессиональная деятельность
|
1972-1974 |
Военный переводчик в Группе Советских войск в Германии |
|
1974-1989 |
Переводчик Высшей комсомольской школы при ЦК ВЛКСМ |
|
1989 – наст. время |
Практикующий переводчик-фрилансер |
|
1995 – наст. время |
Преподаватель - старший преподаватель - доцент кафедры перевода немецкого языка Московского государственного лингвистического университета |
Специализация
Право (гражданское, корпоративное, налоговое, процессуальное, арбитражное производство и т. д.); экономика; финансы; фондовый рынок; управленческий и финансовый консалтинг; бухгалтерский учет и аудит; коммерческая деятельность; страхование; гуманитарные дисциплины; энергетика, газовое хозяйство, банковское дело; машиностроение; автопром и автосервис и т.д.
Производительность (письменный перевод)
До 7 страниц (по 1650 знаков) в день.
Навыки работы с персональным компьютером
Опытный пользователь ПК (IBM PC).
Технические ресурсы
-
Высокопроизводительный стационарный персональный компьютер, оснащенный принтером.
-
Высокоскоростной доступ в интернет через локальную сеть.
Образование
|
1-е высшее: Московский государственный педагогический институт им. В. Ленина |
1966 - 1972 |
|
2-е высшее: Высшие курсы переводчиков при МГПИ ИЯ им. М. Тореза по специализации “Переводчик высшей категории-синхронист по немецкому языку” |
1976-1978 |
Заказчики:
Высшие руководители министерств и ведомств СССР, России, Германии, субъектов РФ, федеральных земель Германии, парламентарии высшего эшелона России, субъектов РФ, Германии, федеральных земель Германии, посольство Германии в Москве, “Э.ОН Рургаз АГ” (вплоть до руководителей высшего звена), “Дойче Люфтганза АГ” (вплоть до руководителей высшего звена, Совет директоров ОАО “Газпром”, “Газпромбанк” (вплоть до руководителей высшего звена), Дойчес вертпапиршпарен (ДВС) – управляющая фондовая компания, входящая в Группу Дойче банк, “Даймлер-Крайслер автомобили Рус”, “Фольксваген Рус.” и т.д.
Публикации:
4 книги по экономической тематике, изданные издательством “Прогресс” в 80-е годы.
Language pairs
|
|
Russian
German
